repris

Avec le fond d'imperturbable confiance qu'il possédait, il s'était repris à espérer.

他正喝着那刺骨的寒风，他又恢复了他那种固有的信心，苏主了成功的希望。

Vous etiez donc bien jeune a Paris? reprit Charles en s'adressant a Adolphe.

"在巴黎的时候，您还很年轻吧？"夏尔问阿道尔夫。

C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation.

“是我, ”他又说, “我应对这样的情况负责。”

Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

他们越想越生气，终于显出原型并想闯去报仇。

Exact.Il faut exiger de chaqu'un ce que chaqu'un peut donner, reprit le roi.

“一点也不错，”国王接着说，“向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。

L'aimer! reprit Eugenie. Ah! si tu savais ce que mon pere a dit!

"爱上他！"欧叶妮接言道，"要是听到父亲上午怎么说的，您就不会说这话了。"

Cet article ne peut être ni repris ni échangé.

此商品不退不换。

Factory en 2001, repris une entreprise spécialisée dans la production et le commerce des entreprises.

本厂于2001年注册成立的一家专业生产贸易型企业。

Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.

“好，”水手说，“干吧，我们要好好地布置一下。

La première cause, reprit alors le juge Obadiah.

这时法官欧巴第亚又重新宣布：“开始第一个案件。”

Mais dans la nuit, des tirs d’artillerie ont repris sur Tskhinvali.

但在夜间，在茨欣瓦利又开炮了。

Fix, maintenantque sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

现在，是信心十足，显得非沉着。

Le froid a repris depuis quelques jours.

这几天天气又冷起来了。

Les affrontements ont repris de plus belle au Caire entre pro et anti Moubarak.

在开罗，支持和反对穆巴拉的两派之间的冲突再起，且更加激烈。

Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.

一个有点尖锐的词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口了。

Le malade a repris connaissance à son aide.

在她的帮助下，病人恢复知觉了。

Et près d'eux, reprit Liénarde, joutaient plusieurs bas instruments qui rendaient de grandes mélodies.

“还有，在他们跟前，几件低音乐器竞相演奏可带劲啦，乐声那才悦耳哩。”莉叶娜德接着说。

Ce sera plus beau aujourd'hui, reprit enfin leur interlocuteur, qui semblait les écouter avec impatience.

“今天会好看得多！”那个青年似乎听得不耐烦了，终于插嘴道。

Passepartout »,reprit Mr. Fogg sans élever la voix davantage.

“路路通，”福先生又叫了一声，可是这一声并不比刚才高。

Pour l'heure, Israël a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.

与此同时，以色列已恢复以往做法，每月结清目前代巴勒坦权力机构收取的税款。